Recent diary (46)
The Man In Grey (1943)
Dokončil jsem překlad filmu Muž v šedé, který odstartoval sérii melodramat Gainsborough Pictures. Je to už můj druhý překlad z této série, tím prvním byla Madonna Sedmi měsíců, rovněž s Phyllis Calvertovou a Stewartem Grangerem.
Pro pasáže ze hry "Othello, mouřenín Benátský" se mi podařilo sehnat první český překlad J. B. Malého, přepracovaný pro souborné vydání dramatických děl Williama Shakespeara z roku 1870. S jeho přispěním vypadá výsledek velice dobře, zejména pasáž s jiskrou Prometheovou bych sám jen těžko překládal.
