curunir

,,Pomenovanie wendol je veľmi staré, také staré ako národy severu, a znamená toľko ako ,,čierna hmla“. Podľa Severanov označuje hmlu, za ktorej prichádzajú pod pláštikom noci čierni zloduchovia, čo vraždia, zabíjajú a jedia ľudské mäso. Títo zloduchovia sú zarastení, odporní na dotyk a páchnu. Sú diví a prefíkaní. Nerozprávajú nijakým ľudským jazykom, a predsa sa spolu zhovárajú. Prichádzajú s nočnou hmlou, vo dne odchádzajú – a nikto sa ich neopováži prenasledovať.“

V období vianočnom nám už po x-té bol televíznou obrazovkou ponúknutý  pomerne známy, no pritom finančne nedohodnotený dobrodružný snímok  s vtedy hviezdiacim Španielom  Antoniom Banderasom v úlohe arabského veľvyslanca, cestovateľa a nedobrovoľného dobrodruha Ahmada Ibn Fadlána, Ibn al-Abbása, Ibn Rašída, Ibn Hammáda,  adaptáciu knihy Michaela Crichtona Netvori z hmiel, ktorej presný preklad by mal znieť Požierači mŕtvol  (Eaters of the Dead) a ktorej filmová verzia nesie názov 13. bojovník (13th Warrior) u nás však univerzálnejšie preložená len ako  Vikingovia.   Amen.  A ja som si ju opäť po x-té pozrel.  Aj napriek svojej skôr rýdzej priemernosti ponúka film natoľko príjemné predstavenie, správne okorenené napätím, tajomnom a tiež prímesou hororových prvkov (ktoré sa pravda postupne vytrácajú),  ktoré má vždy dokáže osloviť.  A koniec koncov, vďaka stopáži nepresahujúcej 100 minút dobre odsýpa i keď by sa zároveň malo jedným dychom dodať, že kadečo v deji by si zaslúžilo viac priestoru.
Keďže sa v ostatnom období snažím prelúskavať knižné predlohy filmov, ktoré ma nejakým spôsobom zaujmú, nedalo mi teda aby som sa nezoznámil aj s týmto literárnym počinom, navyše už len pre jeho úžasny názov priťahujúci svojou tajomnosťou a skrytou neurčitosťou zároveň snáď každého čitateľa dychtiaceho po napínavom dobrodružstve.  Meno Michaela Crichtona je aspoň trocha známe snáď každému, kto sa aspoň vlažne zaujíma či už to o literatúru alebo filmové umenie a minimálne Jurský park poznajú aj tí najväčší analfabeti, teda aspoň jeho filmovú verziu. Od Crichtona som zatiaľ nič iné nečítal a jeho ďalšie kúsky možno dostanú u mňa príležitosť až v časovo neurčenom období. Kniha nesie podnadpis Rukopis Ibn Fadlána o jeho zážitkoch medzi Severanmi v roku 922 nášho letopočtu a autor v nej miesi poznámky arabského cestovateľa so svojou vlastnou fikciou. Na začiatok uvádzam, že pre sčítaného čitateľa s istými jasnými kritériami a požiadavkami ohľadom povahy a kvality knihy predstavuje Crichtonov výtvor len čisto priemernú záležitosť. Ostatne Netvori  z hmiel  neboli nikdy jeho spisovateľským vrcholom. Aby však toto tvrdenie nebolo čisto kritické,  kniha nepresahuje 140 strán, čo je istotne u kde koho vítané  a okrem toho sa prečíta vlastne na jeden dych.  U mňa osobne to boli 3 sedenia, avšak hneď na po prvé som prečítal vyše 100 strán. Jedná sa teda o čisto odpočinkovú záležitosť ako stvorenú na dlhé zimné večery.
Vikingovia mali mať pôvodne asi až o hodinu viac a tak som bol veľmi zvedavý, čo všetko sa z deja vystrihlo a ako budú prezentované niektoré vysvetlivky, ktoré boli načrtnuté buď minimálne alebo vôbec.  Na moje prekvapenie je film z naozaj veľkej miere verný knihe  a na lepšie prerozprávanie stačí, ak by bol dlhší o 20 minút, viac by snáď ani nebolo nutné.  Opis krvilačných wendolov je tu omnoho lepšie podaný, než čo môže ponúknuť film, i keď špekulácie o tom, či sa jednalo o neanderálcov, prípadne dáku ich odnož si musí urobiť čitateľ sám, čo ma do istej miery sklamalo. Na druhej strane Crichton sa v knihe viacej venuje len trom postavám severanov, zato filmová verzia ich vykresľuje omnoho plastickejšie (netvrdím však, že dokonale) a každý z bojovníkov sa pokúša mať  charakter, ktorý by ho odlíšil od tých ostatných. Okrem toho nemôžem spomenúť určitú nevyrovnanosť rozprávania, keď  autor dokáže venovať Fadlánovmu zlaňovaniu útesu dve strany, no všetky boje s wendolmi sú opisané len niekoľkými vetami.  Nuž a ani kniha si neodpustila niekoľko logických nedostatkov, poriadne neoodôvodnených ako vo filme, tak ani tu. Tých 13 bojovníkov rozhodne nie je 13 Schwarzeneggerov, dokonca hneď traja padnú už v prvom boji, tak naozaj netuším v čom spočíval ich prínos v záchrane Rothgarovho kráľovstva. Možno v tom bolo veľa tuhej medoviny... a možno...?

Knihu som začal čítať 2. 2. a dočital som ju 4. 2. 2012.

CRICHTON, Michael. Netvori z hmiel. Z anglického originálu ,,Eaters of the Dead" preložil Viktor Krupa. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1995, 152 s.